< Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter >
Just the Start (2)
T/N: Translated by Jen on Broken Jinsei! Please do not repost my translations! All translations outside of Broken Jinsei are stolen and reposted without permission!
Before Le Cheng Emperor even set foot through the palace entrance, he just heard another report, “………….Sir Ruan’s beloved daughter, on the way back to the manor, got her horse startled and the horse carriage overturned. Miss Ruan got thrown out of the horse carriage, and nearly lost her life under the horse’s hooves.”
Le Cheng Emperor was both shocked and angry, “Has it been investigated, was it an accident or human caused?”
“Replying to your Majesty, this subordinate has yet to investigate. However, after questioning the Ruan family, they all very assuredly say it was an accident. The horse pulling the carriage was suffering from a disease, but the horse keeper responsible for the horse failed to discover in time. That horse suddenly went crazy today due to the disease, thus causing this accident.” The Great Commander of the Imperial Guards diligently replied.
Le Cheng Emperor furrowed his brows. However, he instead appeared as if sighing in relief, but this wasn’t seen by anyone. Otherwise, they would perhaps visualize an entire play of the ‘love and hate’ between Le Cheng Emperor and Ruan Fang Fei, Le Cheng Emperor letting his own son wear a green hat[1].
“How’s Ruan Fang Fei’s situation?”
“Replying to your Majesty, after Miss Ruan got thrown out of the carriage, she has been unconscious this whole time and have yet to awaken, moreover………….might have injured her face.”
Under normal circumstances, this matter wouldn’t have been immediately reported to Le Cheng Emperor. It was just because earlier, one of Ruan Fang Fei’s servant girl got killed, so they suspected whether or not the other party’s target was actually Ruan Fang Fei. And as soon as this incident occurred, it was hard to avoid having such suspicions. Reporting this to Le Cheng Emperor was actually just them wanting to ask whether or not this matter needed to be tied together with the previous murder case and thoroughly investigated.
“No need to bother.” Since the Ruan family themselves already said it was an accident, he would have to be ‘too full with nothing to do’ to do something this excessive. Le Cheng Emperor ordered the inner attendant, letting him tell the Empress to send someone to go have a look. Actually, it was really to go see whether Ruan Fang Fei really injured her face or not, and how serious was her injury, just this real reason couldn’t be said out loud.
After returning to the palace, the Empress, with the excuse of being busy with palace affairs, left in advance. Noble Consort Su, on the contrary, stood by Le Cheng Emperor’s side, looking to Le Cheng Emperor’s not that smooth brows and reaching out to lightly caress them, very much worried. Le Cheng Emperor grabbed her hand, and between the two of them, there was a kind of atmosphere where bystanders weren’t able to insert into, letting those pampered consorts that want to approach Le Cheng Emperor all resent out of jealousy, yet at the same time, also produce a kind of awkward feeling. Then recalling Noble Consort Su’s methods, each and every one all just gave up.
When the Emperor and consort pair interacted, the serving palace attendants naturally all perceptively withdrew some distance.
Le Cheng Emperor pulled Noble Consort Su along, just like taking a stroll as he slowed down his pace, walking and walking, before suddenly sighing, “What did this emperor say, Ruan Fang Fei, that girl, perhaps will also met with mishap. Just look at it now, sure enough this was the case.”
Noble Consort Su recalled the conversation she once had with Le Cheng Emperor, “She got into an accident on her own, it’s not like Yuan’er did anything to her, so how can it be blamed on Yuan’er. This is too unfair. If this consort has to say, that’s all their fault for having a bad fate.”
Towards the matter of his bastard son cursing wives, Le Cheng Emperor can be said to firmly believe without any doubts, but Noble Consort Su has always been unwilling to acknowledge it. In front of him, every time that bastard’s marriage was mentioned, the usually gentle Noble Consort Su would always retort him a few words. Le Cheng Emperor laughed in spite of himself, “You ah, this isn’t the first or second time anymore, yet even now, still unwilling to acknowledge.”
“This was just complete nonsense to begin with, what is there for this consort to acknowledge? This consort has a feeling that this time, the Luo family’s third miss will definitely be able to smoothly marry Yuan’er. When time comes, it will naturally let those who say Yuan’er cursed wives all shut up.”
Those people also included him, this Emperor.
“Your Majesty although issued the marriage decree, the three documents and six rites[2], not a single one has been processed. Your Majesty, this consort won’t be keeping you company, this consort needs to go instruct the people of the internal affairs to quickly have the marriage arrangements completely set.” She didn’t wait for Le Cheng Emperor’s reply either, and after bowing, just somewhat hurriedly left.
This left Le Cheng Emperor standing in place in confusion, and in the end, he just helplessly sighed.
TN: All translations outside of Broken Jinsei are stolen and reposted without permission!
After returning to the Ruan Manor, everyone, regardless whether it was the masters or the servants, all were deathly silent.
Not that many people remained in Ruan Fang Fei’s room. Aside from Ruan Rui Zhong and Ruan Old Madam, it was just a few close servants that served Ruan Fang Fei. Two of the servant girls were even kneeling upright on the ground. The imperial physician had already left at this time.
Ruan Rui Zhong looked to his wife sitting by the bed, wordlessly holding his youngest daughter’s hand. Feeling unbearably distressed, he went forward and patted her shoulder, “Madam, don’t worry, didn’t the imperial physician already say, our daughter’s injuries aren’t very serious and will recover very soon. The injury on her face is also not that serious, and although it can’t completely heal, it won’t be very obvious either.”
Ruan Old Madam, whose beauty and age didn’t lose to young madams, lifted her head and looked to Ruan Rui Zhong, forcibly smiling, “My lord, this wife is fine. You still have many affairs to attend to, and later, his Majesty will also be arranging a banquet in the palace, so why don’t you go take care of your work.”
What his madam said was right, so Ruan Rui Zhong could only leave for the time being. “After returning from the palace, I’ll come check on Fang Fei again.”
Once Ruan Rui Zhong left, the expression on Ruan Old Madam’s face just completely changed into something else, “You two, go accept your punishment on your own.” That voice carried a bone-chilling coldness.
The two servant girls uncontrollably trembled, but didn’t dare resist in the slightest.
After they left, another rather thin and weak looking man, who very much didn’t have any presences, entered the room, deferentially standing next to Ruan Old Madam, “Master, is this matter really just going to be let go of like this?”
“If not, what else can be done?” Ruan Old Madam said through clenched teeth. Ever since she married Ruan Rui Zhong, she has never been this sullen before. “For the other party to dare act this openly and brazenly, they definitely must have some sort of understanding towards us. For them to be able to hinder every single one of you all guarding and escorting Ruan Fang Fei, that is already the best proof. The enemy is in the dark, and we are in the light. You should know, once the people and matters in this Ruan family rear court are exposed, what kind of ending we will have. Although on the surface we can’t do anything, but in secret, we definitely need to investigate clearly who exactly the other party is.” She originally thought that everything was all controlled in her palm, yet unexpectedly, there was still such a terrifying enemy hidden in the dark. If her everything was all under the other party’s watch, then just thinking about it made one shiver in fear.
“Master don’t worry, this little one will definitely investigate clearly as soon as possible.”
“En, go then.”
“This one will take one’s leave.”
Ruan Old Madam then quietly sat for a moment, “Fang Fei, rest assured, mother will definitely take revenge for you.”
Did Ruan Rui Zhong that easily believe that Ruan Fang Fei’s incident was just an accident? Yes! Leaving aside the fact that he doesn’t believe there was anyone that would deliberately conspire to murder his daughter, because there was truly no reason, but also, his second madam had everything in the Ruan family all taken care of too well, completely not needing him to spend the slightest thought. The degree of trust he had towards his second madam was practically somewhat blind, thus leading to him being completely ignorant of the matters in his own rear court. Speaking of which, he was such an astute, wise, and farsighted man, yet fell head first on this kind of matter. And it just so happens that even he himself was completely unaware. In the future, when he finds out, don’t know what kind of reaction he will have. Hard to say whether he’s pitiful or lamentable? Perhaps he has never suffered a loss before in the slightest against women, that’s why he would be like this.
In the Jin Qinwang Manor, Li Hong Yuan sat in the shadows of his bedroom, making his entire person all appear somewhat blurry and unreal.
“Master, that medicine ointment has already been applied onto Ruan Fang Fei’s face, and will go into effect in a month. When time comes, a centipede-like black scar will grow on her face.” An Jiu stood next to An Yi and respectfully reported.
Li Hong Yuan faintly let out an ‘en’.
“Master, there’s one thing this subordinate doesn’t understand, today’s matter, won’t it inadvertently alert the enemies?”
“What this prince wants is precisely to ‘beat the grass and alert the snakes’.” A venomous snake was hidden too well. Startling it wasn’t to let it swim out, but rather to let it withdraw even more, becoming increasingly fearful of ‘shooting the rat in fear of breaking the vase’[3], because it knows, in a place unknown to it was an unknown enemy with an unknown strength. And today’s matter made them understand, the enemy definitely wasn’t weak.
Also, since using conventional methods can’t take care of Ruan Fang Fei, then one will just have to use unconventional ways instead.
[1] Green hat is a metaphor for getting cuckold
[2] See historical notes
[3] Becoming scared to act out in fear of causing an even greater trouble
T/N: Remember the White Dragon Temple incident cause by Ruan Fang Fei where Jing Wan flew out of a carriage, this is almost like ‘karma’ lol.
< Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter >
Discover more from Broken Jinsei
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Shadow guards hidden so deeply thr husband has no idea? Honestly she must be backed by someone with no good intention. And LHY called them the enemy. Rebellion? He did say his rise to the throne was perilous.
Anyway, I thought exactly the same. An injury to the face, how fitting. But even I was shocked by the merciless move of the medicine… Black centipede.. Omg that’s so gross. She’ll want to die.
Normally, she could be raped if we follow the logic of retribution… Her servant, her face and the fake pregnancy could be turned real. Again, I’m the queen of going overboard lol. Her mother is sure to be super pissed. dd
Wouldn’t be surprised if she was an under-cover spy / princess or something from another country, just waiting for the emperor to croak before attempting to take down the capital.
During the ML’s first life, there was so much chaos during the fight for the throne + foreign powers drooling at the borders that it wouldn’t surprise me if this was some such scheme.
Thanks for the chapter, Jen.💖 RFF’s mother having all these excellent shadow guards and successfully keeping her own husband in the dark, does she represent some underground power?🤔
I have to say the wifes (Madam Ruan, Empress, even Noble Consort Su) of those old man is more interesting as a villain/character than the husband….. Even Noble Consort Su doesn’t seem simple……
Thank you for updates Jen, and congratulations for reaching 300 subscribers!
I feel like this novel has a very good cast of older female characters, they’re all pretty distinct from one another and have interesting backstories.
Will RFF’s mom be able to taken any revenge when she finally knew that the culprit was actually LHY?
Whoa, he really does work fast when he’s serious. He did mention that they were able to place a few people inside the manor but that contacting them was extremely dangerous. I guess he finally decided to make one of them move? Now it sounds like her outside will start to look a little more like her inside. It really is like the karma from causing Wan Wan to fall out of the carriage and the responsibility for Sun Yi Jia’s scar have all been rolled into one.
I’m really curious what is going on with that family. Infiltrating royalty from another kingdom maybe? The fact that the priest declared RFF must never marry into the royal family seems pretty important. At the time I assumed it was just like saving the royal family from her crazy obsessiveness for LHY and what that might drive her to do, but now it seems like it was a lot more than that. Thanks for the chapters Jen!
😂 well the implication at the time was that if she married another prince as the main wife she’ll cause a scandal by giving whoever she marries a green hat because of her obsession LHY, since the wangfei will have to attend family gatherings and such so the chance of meeting is higher. But as the concubine she wont be able to freely go out so the chance of meeting LHY and causing a scandal is reduced.
Lol, yeah, I immediately thought of the carriage incident when I read the part where she falls off her horse HAHA KARMA FEELS SO GOOOOOD
Thanks for the chapter! 😘
Creepy mother and daughter, meet the sinister side of Jin Qinwang!
Thanks, Jen!
You are all kinds of awesome. Thanks for your continued translations!!
I’m not sure if this counts as a spoiler or a hint to one but I was just wondering if LHY’s comment of needing RFF and not just killing her outright will be revealed soon? Possibly to destroy RFF’s family?
The reason he kept her around? That was explained around chapter 101. He needed her to help him get rid of his previous finacees. And currently, he wants her to suffer before she dies, but also because she’s very well protected by her mother’s shadow guards he hasn’t had the chance to kill her without anyone finding out.
Jen — Looks like this is LHY’s step 2 ( a replica of Wan Wan’s earlier accident ) and proceeding towards step 3 where LHY is now planning to kill RFF because she tried to harm his Wan Wan.
Jen – do you think LHY has spies in all the families he wants to keep an eye on?. In his previous lifetime, was that where he learnt about the sinister Madam Ruan?